フランスリーグアン、マルセイユに所属する酒井宏樹選手が2021年1月23日に開催されるリーグアン21節モナコ戦の前に行われた記者会見の冒頭でフランス語でコメントをした。冒頭の部分以外はフランス語ー日本語通訳を介して回答をしている。
※冒頭の酒井選手のフランス語の部分だけ、日本語訳の字幕があります。字幕ボタンを押してください。
07:16 フランス語を習得していないことについての会長や監督からの批判について
20:08 長友佑都選手の現状について
「責任を持って答えないと」酒井宏樹が自ら語った！ マルセイユ会長の“フランス語能力”批判への見解
https://news.yahoo.co.jp/articles/f6a3d680203be6b25bfb7a7a7f4e8223c80a8166
「サカイ、流暢」酒井宏樹のフランス語会見に、記者団から送られた“励まし”の拍手！ その様子が現地ファンの感動を呼んだワケ【現地発】
https://news.yahoo.co.jp/articles/c7aa6e3c53f9d59e63a3fdc11fd4cf872a82c9e7?page=1
1月16日に行われたニーム戦に敗れたあと、ジャック＝アンリ・エイロー会長がドレッシングルームで選手たちを怒鳴りつけ、酒井選手を含む数人の外国人選手たちがフランス語を身につけていないことにも怒りを示し、今季中にフランス語を習得しなければ夏の移籍市場で放出するという通告を突きつけたと報じられている。
酒井選手は、22日の会見でまずフランス語で「少しはフランス語を話せますが…」と切り出し、「以前よりはだいぶ上達したと思いますが、それでも記者会見に十分なほどではありません。質問に責任を持って答えないといけませんので。友人や周りの人たちが相手ならいいですが、皆さんとはプロフェッショナルな関係なので」と酒井。その後は日本語に切り替え、通訳を介してコメントした。
「会長や監督が（フランス語を習得すべきだと）言っているというのはホントだと思いますし、ここで仕事をする以上覚えるべきことは覚えないといけないと思います。ただ僕は、フランス語が話せない時も今も自分の全てをかけて戦っていますし、しゃべれないことで変わったことは一度もないです」と酒井選手はコメントした。
35 Comments
冒頭の酒井選手のフランス語の部分だけ、日本語訳の字幕があります。字幕ボタンを押してください。
何人か会長にキレられたらしいな
07:16 フランス語を習得していないことについての会長や監督からの批判について
20:08 長友佑都選手の現状について
引っ越しのサカイさん、フランスに引っ越してかなり経つのにまだフランス語カタコトなんですか？😓😓 英語ペラペラの上、既に全米オープン２回も優勝している大坂なおみと比べて、日本の男がこんなに情けないんじゃあ、SWEETTABOO のメスイキ同人誌が文科省推薦図書になる日も近いっすね。可哀想🥺🥺🥺
マルセイユはフランスで一番サポーターが厳しいクラブらしいけど、そのせいか番記者達も辛辣ですね。
「長友が駄目だけど、どう思うか？」なんて聞くか普通。長友にも酒井にも失礼だと思う。
それにしても主さんは何か国語に対応出来るんですか？凄いですね。
フランス語覚えなさい問題もだけど、最近新しい選手が右サイドバックで先発してるのも気になる。
「サカイ、流暢」酒井宏樹のフランス語会見に、記者団から送られた“励まし”の拍手！ その様子が現地ファンの感動を呼んだワケ【現地発】
https://news.yahoo.co.jp/articles/c7aa6e3c53f9d59e63a3fdc11fd4cf872a82c9e7?page=1
「責任を持って答えないと」酒井宏樹が自ら語った！ マルセイユ会長の“フランス語能力”批判への見解
https://news.yahoo.co.jp/articles/f6a3d680203be6b25bfb7a7a7f4e8223c80a8166
通訳の人、渋くてカッコいいな
バイエルンの噂があるらしいがマルセイユにいて欲しいな
実はこの動画は観てなくて(ゴメンなさい！)、フランス語(← 丸っ切り分からない)オリジナル版を観ての感想。
コメント欄には、機械翻訳による日本語で、酒井のフランス語を褒め、激励するサポーターがいて、とても嬉しかった👍
超ヘタッピな英語で感謝と、彼が日本人のみの場合でもクラブ/サポーターに敬意を払っている事を伝えようと思ったんだけど、結局、出来ずに終わっている(*)。
一方、逆にフランス語の幾つかコメントを、機械翻訳で確認したけど、酒井のフランス語への批判がある一方、その批判に対し、(記者からも同じような内容を踏まえた質問があったと思うけど)、日本で4〜5年過ごせば、日本語がペラペラになるんだな！みたいな、酒井を思いやるコメントもあり、そのようなサポーターの支えが、とても嬉しかった。
あと、フランス語の司会者(クラブ関係者？)は、多分、質問を受け付ける記者を「名前」で呼んでいた(ような気がする)。そう言う関係性は、築かれているんだなと感じた。
(*)
1回だけスペイン語で試したんだけど、同じ機械翻訳でも、英語 → フランス語/スペイン語‥‥の方が、日本語 → フランス語/スペイン語‥‥より、まともに訳してくれるかも🙄
【おまけ】
大学サッカー選手のサポート(FootballAssist)に取り組んでいる大津祐樹、酒井宏樹の二人に、伊東純也が加わった、海外でのコミニュケーションに関する対談(三人とも元レイソル) (2020/09/17)
https://youtu.be/1RzFZU0KX2k
かわいい顔してる💕
ネイマールに嫌われてる男
長友は体力的について行けていないでok？
通訳イケボ
日本人がフランス語喋るのはクソムズイ。
通訳ええ声やし、長いことフランスにいるからかフランス人にすら見えるわ。
笑顔が愛らしい
最初の断りをしっかりフランス語で言うのが素晴らしい
フランスでも評価されてる人間性が出てますね！
5:17 誰かイジったのか？
フランス語が堪能じゃない外国人の酒井らを怒鳴り付けるとか会長が糞すぎるw放出したきゃやれば良いけど今放出して何が残るんだ？
酒井気を使って変に責任を自分達に向けない方が良い…他の選手達との軋轢を産む事になるし監督やフロントの問題が大きいと思う
マルセイユの色合いと全体的なデザインが好き。
質問と答えが噛み合ってなくね？気のせい？
概要欄が全て
Love to see it!
フレンチRの発音を気持ちいいくらい諦めてて潔いね笑
通訳がボソボソしゃべってる日本語がフランス語っぽくて笑える
僕の仕事がマルセイユのスポンサーだなんて最高だ！！！
ひろゆきに通訳してもらおうぜ
Jリーグだと在日歴が長い選手でもインタビューで日本語話さないのはなぜ？
競り負けない身体の強さ
スピード、読みの鋭さ
プレミア来ないか？
将棋上手そう
冒頭、フランス語で話し始めた際、拍手が起こった。現地のスタッフやメディアともうまくやっていく為にどれだけ言葉が重要であることがわかる。特にフランスでは。文法とか発音とかは二の次。メチャクチャなフランス語をしゃべる外国人だって多いはず。それでも喋ろうとする姿勢が大事。
対照的なのがMLBで活躍した日本人のi選手。10年以上米国にいたのに英語で会見したのを見たことない。誤解を避けるというのが表向きの理由だけど、自分はそう思わない。完璧主義者のi 選手のことだから、下手な英語を披露することが耐えられなかったのだと思う。物凄い成績を残しているにもかかわらず現地の人気がイマイチなのはこんな所にもある。
フランス語というか、プロフェッショナルな関係なのでの下りがめっちゃ素敵！