bir iranli olarak, tercuman arkadasimizin isine bir kac elestirim olacak:
1. Majidin 2:27inci dakikadan itibaren( konusmaya basladigindan itibaren )yanlis ve eksik tercume ediyor. 2. onemli olan vurgular ve cumleleri atliyor. 3. ve belki de bir oyuncunun adaptasiyon asamasinda en onemli seylerden biri olan iletisim, ve tercuman arkadasimiz,baskanin ve diger muhabirlerin yaptigi konusmayi,Majid icin tercume etmiyor, ve baskanin "Anlasma" ile bile konusmasini tercume etmiyor. 4. Ayrica tercuman arkadasimizam farsca konusmasinda cok akici degildir(benim gozlemledigim kadari ile) ,ve bu da tercume isi icin buyuk sorun yasatabilir.
Futbolcu 5-6 cümle konuşuyor, tercüman 1 cümle ile teşekkkür ettiğini söylüyor diyor. Bir maçta Şota'yı tribünde tercüme eden hemşerilerim vardı onları getirin daha iyi tercümanlık eder.
25 Comments
AxMsın
Hayirli olsun
bu hangisi istiklal takimindan bedelsiz ayrilipta sorun yasadiğimiz futbolcumu
Fotoğrafçılar mal mısınız aq
Da yer mi bulamaduğuz böyle imza töreni mi olur
Haylrli olsun
Şu tercümanı acilen kovun
her seyi eleştirmeyin be ne guzel yorumları acmış klup bi yapıcı olun
Hayırlısı olsun stoper lazım hemen türkçe ögrenirler insallah
Trabzon
3 Küçük vardır Tek büyük vardır oda TRABZONSPOR DUR.
Böyle tercümanla çeviri yapılacaksa yapılmasın oyuncu transferi kadar tercüman transferi önemli imiş kovun gitsin şu tercümanı.
Xeyli xub konəm))
bir iranli olarak, tercuman arkadasimizin isine bir kac elestirim olacak:
1. Majidin 2:27inci dakikadan itibaren( konusmaya basladigindan itibaren )yanlis ve eksik tercume ediyor.
2. onemli olan vurgular ve cumleleri atliyor.
3. ve belki de bir oyuncunun adaptasiyon asamasinda en onemli seylerden biri olan iletisim, ve tercuman arkadasimiz,baskanin ve diger muhabirlerin yaptigi konusmayi,Majid icin tercume etmiyor, ve baskanin "Anlasma" ile bile konusmasini tercume etmiyor.
4. Ayrica tercuman arkadasimizam farsca konusmasinda cok akici degildir(benim gozlemledigim kadari ile) ,ve bu da tercume isi icin buyuk sorun yasatabilir.
Futbolcu 5-6 cümle konuşuyor, tercüman 1 cümle ile teşekkkür ettiğini söylüyor diyor. Bir maçta Şota'yı tribünde tercüme eden hemşerilerim vardı onları getirin daha iyi tercümanlık eder.
Tercüman tercüman tercüman iranlı topçular bununla uyum sağlayamaz takımla anlaşamaz derhal değişmeli
hayırlı olsun İranlılardan umutluyum
Millet gider yıldız alır biz suriyelileri topluyoz mk.
adam 1 2 dk sorulan soruya cevap veriyo, tercüman trabzona geldiğim icin mutluyum dedi diyo bu ne istir arkadas yaa
ne tercümani artik Türkceyi örenecek
Hele hacisalihogluna bak puhahahahaa
Bu tercüman ne diyor yaw
Videoda ses yok hacılar.
Bırakın bu Arap sevdasını ahmak amatör takım değiliz bu sene kafayı hamsi yaptılar
Çok berbat bir tercüman
(0462) 444 1967
Trabzonspor şikayet hattını arayıp şikayet edebilirsiniz