TRIBUN-VIDEO.COM – Pelatih timnas Argentina, Lionel Scaloni, meminta untuk mengganti penerjemah pada sesi konfernsi pers menjelang pertandingan timnas Indonesia vs Argentina di Stadion Utama Gelora Bung Karno (SUGBK), Minggu (18/6/2023).
Mulanya, Lionel Scaloni didampingi oleh penerjemah perempuan dalam sesi jumpa pers bersama kru media terakreditasi tersebut.
Sang penerjemah sempat membantu menggulirkan beberapa pertanyaan dan jawaban Lionel Scaloni ke Bahasa Indonesia.
Namun, Scaloni tiba-tiba menunjuk ke arah kiri dan memanggil seorang laki-laki yang mengenakan baju berwarna biru.
Dalam momen itu, ruang jumpa pers sempat hening karena Scaloni menghentikan sesi jumpa pers dan memanggil seorang laki-laki tersebut.
Setelah itu, sang penerjemah laki-laki naik dan menggantikan posisi penerjemah perempuan untuk mengartikan ucapan Lionel Scaloni.
Sesi jumpa pers Lionel Scaloni dilanjutkan dan berjalan dengan lancar yang didampingi oleh translator laki-laki.
Kompas.com lalu bertanya kepada penerjemah perempuan mengapa Lionel Scaloni meminta pergantian.
โKayaknya dia sudah ribet karena microphone suka mati,โ kata sang penerjemah kepada Kompas.com.
Menurut sang penerjemah perempuan, dirinya memang disiapkan untuk menjadi penerjemah di sesi jumpa pers.
โItu (penerjemah laki-laki) memang yang menemani mereka. Kalau saya, yang buat di media,โ tuturnya.
Artikel ini telah tayang di Kompas.com dengan judul “Indonesia Vs Argentina: Saat Scaloni Minta Ganti Penerjemah di Sesi Jumpa Pers”, Klik untuk baca: https://bola.kompas.com/read/2023/06/18/18071808/indonesia-vs-argentina-saat-scaloni-minta-ganti-penerjemah-di-sesi-jumpa-pers.
Penulis : Ahmad Zilky
Editor : Firzie A. Idris
#beritaterkini
#update
#moments
#scaloni
#indonesia
#konferensipers
#argentina
32 Comments
Itu trik timnas biar konsennya kacau… #guyonbro ..
Saiya yakin timnas? bakal menang๐
Betul sekali translatter cwek nya..kurang kompeten..
Scaloni semakin banyak tingkah..kelitannya makin sombong aja lhoo
harusnya fiki naki yg jadi penerjemah
Aing macan
Dr dulu emang Mic jadi penyakit kita,…setiap ada event, ceramah jum'atan, kondangan, …mic mulu ganggu……padahal udah test 123 …test 123….ehh….gak nyambung mulu pas acara….wkwkwk
Sama halnya PSK diBali tamatan SMP sering dapet bule spanyol bahasanya lebih lancar ketimbang lulusan S2 bahasa yg cuma praktek ma native 1x setahun.
Kakak nya maksain diri,berkat org dalam gini gak punya kualitas ๐
Sakit hati itu pasti, tapi jangan sampai membuat semangat kendoe
Fix ordal puan….mikrofon selalu jadi andalan
Kenapa bukan Christian Gonzales saja yg disuruh jadi penerjemah? Tau bahasa Spanyol ,pasti. Tau istilah-istilah dalam sepakbola, pasti juga.
๐๐๐๐๐mampussss
Itu perbedaan laki laki dan perempuan.. ๐๐๐๐
Andalan dan kebanggaan mereka adalah profesionalisme.
Hahaha.. Mbaknya ga ngarti bola..
Scaloni aslinya orang Jombang, dia minta penerjemah dari Mojokerto saja…. Kurang lebih begitu pengamatan ku
Scaloni gua denger nya Sahroni ๐๐คฃ๐๐คฃ๐
Cwe robet emng hahaha
Ya Argentina bikin recoh , fans Indonesia amanยฒ aj. Kalo negara jiran dikira Hina, sombong, jelek del del del.
Mgkn penerjemahnya kurang mengerti teknis bola, jd diminta ganti yg penerjemah cowok yg gak cuma menerjemahkan tp juga ngerti istilah teknis di sepak bola
Kenapa bukan sonnywils yg jadi penerjemah
Spy gak salah maksudnya
Penerjemah itu punya peran sangat krusial, karena ia bertanggung jawab untuk bisa menerjemahkan native speaker ke audien dengan pas dengan sesuai, tidak ngalor-ngidul atau kebingungan.
Itulah susahnya jadi penerjemah secara live.
Jam terbang yg akan bicara !!!
Pasti perempuan itu malunya minta ampun sampe kiamat .
malu maluin wkwkwk
Wkwkwkwk gak dipercaya kok nekat aja jadi penerjemah klien. Harusnya malu atau koordinasi terlebih dahulu.
scaloni mau yg di depan cowk semua.. jadi ewek nya suruh minggir.. takut merusak konsentrasi ๐คฃ
Cari tahu saja siapa yang 'nitipin' mbak nya itu? Kalau ketemu… Yang nitipin sekalian di tendang dari PSSI.. ๐คฃ๐คฃ๐คฃ๐คฃ
"Gara-gara mic," ujarnya.
Mungkin penerjemah kurang ngerti teknis sepakbola kali ya
Klau penerjemah pake Fiki naki aja.pasti mantaap