필요하신분 있으신거 같아 한국어 번역* (거의 직역 대충함여..) 0:09 저는 정말 우리팀과 트레이닝 코치등 다들 그리울 것 입니다. 이때에 골을 넣어야 했습니다. 결국 해냈고 이시간들을 잊지 못할 것 입니다. 나는 이 팀을 사랑합니다 0:31 제가 생각하기에 첫 시즌의 반은 정말 어려웠습니다. 왜냐하면 저는 처음으로 유럽에 왔고, 당연히도 음식과 문화가 다르고 축구선수 또한 매우 달랐습니다. 0:52 제 첫번째 경기는 2015년 12월 Rapid Wien전였습니다. 저는 잘하지 못했고 그래서 저는 정말 만족스럽지 못했습니다. 제 자신에게도 화가 났구요. 하지만 그럼에도 좋은 경험을 쌓았고 St. Pölten전에서 첫번째 분데스리가(오스트리아-분데스리가)골을 넣었습니다. 정말 저는 매우 행복했고 그후에 더 안정을 찾았습니다. 1:42 저는 여기서 매우 좋은 순간들을 경험했습니다. 한 순간을 말해야 한다한다면 리버풀과의 경기입니다. 우리는 매우 용기있게 경기했고 우리는 우리의 경기를 했습니다. 우리는 4월에 있었던 경기에서 3골을 넣었고 제가 생각하기에 우리는 이경기를 잘했습니다. 이 시간이 저에게는 최고였습니다. ??? 고메즈는 이미 제앞에 있었고 저는 Milling???????(바로? 혹은 구석, 문맥상) 에 차고 싶었지만 반다이크가 이미 와있었습니다. 저는 그의 발, 아니 태클을 보았고 그러곤 몸은 자동적으로 움직였으며 골키퍼와 1대1찬스를 만들었고 이때 저는 무조건 골을 넣어야 했었고 저는 해냈습니다. 이순간을 잊지 못할거에요. 3:07 우리가 경기에서 원했던 것은 단지 이 경기를 즐기자는 것이었습니다. 챔피언스리그를 말이죠. 우리는 매우 강하게 경기했고 우리 팀의 힘을 보여줬으며 함께 경기했습니다. 이 시간은 저에게 믿지못할 시간이었습니다. 3:33 제가 여기 처음왔을때 안디온 아쩨?????은 매우 엄했습니다. 서로서로와 어린선수들을 위해 매연습 소리쳤습니다. 이미 저는 그들이(당신이,안디온 아쩨?????) 우리를 돕고 싶은것을 알고있었습니다. 안디온 아쩨?????????은 저를 많이 도와줬고 당연히 타키(타쿠미??)도 저를 많이 도와줬고 타키와 저는 좋은 시간을 가졌습니다. 그와 함께 밥을 먹으러 가기도하고 많이 대화하며 서로 많이 이해했습니다. 네, 그와함께 좋은시간을 보냈습니다. 4:10 나는 정말로 여기있는 팀동료와 트레이닝 스텝들 다들 그리울것이며 나는 그냥 이 팀을 사랑합니다. 우리는 넘치는 에너지와 믿음이며, 우리의 분위기는 최고입니다. 이팀은 쩌는 팀입니다. 4:40 먼저 독일어를 더 잘해야겠고 축구 또한 마찬가지 입니다. 인간적으로도 마찬가지 입니다. 저는 여기서 모든것들에 대해 많이 배웠고, 저는 그냥 나이가 들었고 더 잘해졌습니다. FC RB Salzburg 는 저에게 많은 의미가 있습니다. 저는 이팀을 사랑합니다. 팬여러분 당신은 내안에 있을것이며 잊지 않을 겁니다. 이는 당신들과 특별한 시간이었고 당신들에게 다시한번 사랑과 지지에 대한 감사를 올립니다. Herzlich Willkommen in Leipzig!
26 Comments
Er hat Virgil so hart auseinander genommen Respekt !!
Versteh das Video nicht er verlast RB nicht
Viel Erfolg! War mit Minamino mein Lieblingsspieler in Salzburg (Juno ausgenommen)
mặt mụn quá nha
독일말하니까 분데스간건 잘해따
아.. 뭐라하는지 겁나 궁금…
뭐라는 걸까 궁금하다
Shit… wish I can understand German..
필요하신분 있으신거 같아 한국어 번역* (거의 직역 대충함여..)
0:09 저는 정말 우리팀과 트레이닝 코치등 다들 그리울 것 입니다. 이때에 골을 넣어야 했습니다. 결국 해냈고 이시간들을 잊지 못할 것 입니다. 나는 이 팀을 사랑합니다
0:31 제가 생각하기에 첫 시즌의 반은 정말 어려웠습니다. 왜냐하면 저는 처음으로 유럽에 왔고, 당연히도 음식과 문화가 다르고 축구선수 또한 매우 달랐습니다.
0:52 제 첫번째 경기는 2015년 12월 Rapid Wien전였습니다. 저는 잘하지 못했고 그래서 저는 정말 만족스럽지 못했습니다. 제 자신에게도 화가 났구요. 하지만 그럼에도 좋은 경험을 쌓았고 St. Pölten전에서 첫번째 분데스리가(오스트리아-분데스리가)골을 넣었습니다. 정말 저는 매우 행복했고 그후에 더 안정을 찾았습니다.
1:42 저는 여기서 매우 좋은 순간들을 경험했습니다. 한 순간을 말해야 한다한다면 리버풀과의 경기입니다. 우리는 매우 용기있게 경기했고 우리는 우리의 경기를 했습니다. 우리는 4월에 있었던 경기에서 3골을 넣었고 제가 생각하기에 우리는 이경기를 잘했습니다. 이 시간이 저에게는 최고였습니다. ??? 고메즈는 이미 제앞에 있었고 저는 Milling???????(바로? 혹은 구석, 문맥상) 에 차고 싶었지만 반다이크가 이미 와있었습니다. 저는 그의 발, 아니 태클을 보았고 그러곤 몸은 자동적으로 움직였으며 골키퍼와 1대1찬스를 만들었고 이때 저는 무조건 골을 넣어야 했었고 저는 해냈습니다. 이순간을 잊지 못할거에요.
3:07 우리가 경기에서 원했던 것은 단지 이 경기를 즐기자는 것이었습니다. 챔피언스리그를 말이죠. 우리는 매우 강하게 경기했고 우리 팀의 힘을 보여줬으며 함께 경기했습니다. 이 시간은 저에게 믿지못할 시간이었습니다.
3:33 제가 여기 처음왔을때 안디온 아쩨?????은 매우 엄했습니다. 서로서로와 어린선수들을 위해 매연습 소리쳤습니다. 이미 저는 그들이(당신이,안디온 아쩨?????) 우리를 돕고 싶은것을 알고있었습니다. 안디온 아쩨?????????은 저를 많이 도와줬고 당연히 타키(타쿠미??)도 저를 많이 도와줬고 타키와 저는 좋은 시간을 가졌습니다. 그와 함께 밥을 먹으러 가기도하고 많이 대화하며 서로 많이 이해했습니다. 네, 그와함께 좋은시간을 보냈습니다.
4:10 나는 정말로 여기있는 팀동료와 트레이닝 스텝들 다들 그리울것이며 나는 그냥 이 팀을 사랑합니다. 우리는 넘치는 에너지와 믿음이며, 우리의 분위기는 최고입니다. 이팀은 쩌는 팀입니다.
4:40 먼저 독일어를 더 잘해야겠고 축구 또한 마찬가지 입니다. 인간적으로도 마찬가지 입니다. 저는 여기서 모든것들에 대해 많이 배웠고, 저는 그냥 나이가 들었고 더 잘해졌습니다. FC RB Salzburg 는 저에게 많은 의미가 있습니다. 저는 이팀을 사랑합니다. 팬여러분 당신은 내안에 있을것이며 잊지 않을 겁니다. 이는 당신들과 특별한 시간이었고 당신들에게 다시한번 사랑과 지지에 대한 감사를 올립니다.
Herzlich Willkommen in Leipzig!
희찬선수 오스트리아에서 성공한 이유중 하나는 언어. 축구뿐만 아니라 소통까지 노력한 희찬선수 항상응원합니다. 부상없이 독일 분데스리가도 씹어먹길 바랍니다. 🇰🇷🇦🇹🇩🇪
Viel Glück auf deiner Reise!
Viel Glück im Leipzig 💪
Und wieder einer weg😔
그래서 뭔뜻이냐고
Hwang >>>>>>>>>>>>>>>>> van dijk
희찬선수 고생했어요! 새로운 도전 응원합니다!
Freue mich, dass du in die Bundesliga kommst!
I hope Hee-chan Hwang adjusts well to Leipzig and shows good performances.
생긴건 국어도 개못할거같이생겼는데 독일어를 ㅈㄴ잘하네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
😭😭
뭐라는거야 영어자막도없고 알아먹을수가있어야보지 이건 뭐
분명 더 성공할거야 수아레스처럼 될껏같다 느낌이
여드름 개수 만큼 많이 골 넣어라
Das ist so als würde der Freund mit seiner Freundin Schluss machen und dessen Schwester nehmen. Salzburg passt mehr zu ihm
We need english translation on this. Would love to understand what he says!
●황희찬
2015-2020: 총 126경기 출장 45득점 30도움
분데스리가: 86경기 28골 18도움
챔피언스리그(예선포함): 10경기 5골 5도움
유로파리그(예선포함): 15경기 6골 2도움
ÖFB컵: 15경기 6골 5도움
먼말인거여 ㅋㅋㅋ