talavera se retira del futbol