szymanski türkçe