karol świderski portugalia