braithwaite real sociedad